-
1 тратить время
1) General subject: dally, expend time in doing, expend time in doing (на что-л.)2) Jargon: rat around, scam, sluff(off), spaz around, spin (one's) wheels3) Makarov: expend time in doing (на что-л.) -
2 тратить время
vgener. Zeit aufwenden, Zeit vergeuden (в смысле терять), Zeit verbrauchen -
3 тратить время
vgener. gastar tiempo -
4 тратить время
vgener. aega kulutama, aega raiskama -
5 тратить время
vgener. perdre le temps -
6 тратить время на
vgener. passer son temps à (+ infin) (...) -
7 тратить время
vgener. buttare via il tempo (çðà), consumare il tempo, metterci del tempo, mettere il tempo a (q.c.) (на что-л.), occupare il tempo in una cosa (на что-л.), spendere il tempo -
8 тратить время
-
9 тратить время
• ztrácet čas -
10 тратить время
ха йоаеРусско-Ингушский словарь идиом (Пословицы, поговорки, фразеологизмы) > тратить время
-
11 тратить время зря
diddle глагол:Русско-английский синонимический словарь > тратить время зря
-
12 тратить время не на того / то, что нужно, попусту
Colloquial: beat a dead horse (Don't beat a dead horse - Не трать время попусту!)Универсальный русско-английский словарь > тратить время не на того / то, что нужно, попусту
-
13 тратить время впустую
Экономисты тратили свое время впустую, сосредоточившись на обсуждении проблемы монопольного ценообразования. — Economists were wasting their time focusing on the monopoly-pricing problem.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > тратить время впустую
-
14 тратить время впустую
1) General subject: dick around (News: "Be hope this gadget will catch on in the business world, where people not just dicking around"), flog a dead horse2) Irish: Foostering3) Taboo: piddle aboutУниверсальный русско-английский словарь > тратить время впустую
-
15 тратить время даром
General subject: lounge away timeУниверсальный русско-английский словарь > тратить время даром
-
16 тратить время зря
General subject: diddle, squander time -
17 тратить время и силы
General subject: waste time and effortУниверсальный русско-английский словарь > тратить время и силы
-
18 тратить время на ожидание
1) General subject: kick heelsУниверсальный русско-английский словарь > тратить время на ожидание
-
19 тратить время на пустяки
General subject: putterУниверсальный русско-английский словарь > тратить время на пустяки
-
20 тратить время понапрасну
Универсальный русско-английский словарь > тратить время понапрасну
См. также в других словарях:
тратить время — носиться, носиться как курица с яйцом, носиться как дурак с писаной торбой, тютькаться, носиться как дурень с писаной торбой, нянькаться, цацкаться, тетешкаться, вожжаться, панькаться, возиться, уделять много внимания, водить хоровод, нянчиться… … Словарь синонимов
попусту тратить время — заниматься пустяками, толочь воду, толочь воду в ступе, заниматься ерундой Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
тратить — (не) тратить сил • использование тратить время • отрицательная, использование тратить драгоценное время • Neg, использование тратить средства • использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
время — (не) жалеть времени • Neg, использование (не) оставлять времени • существование / создание, субъект (не) остаётся времени • существование / создание, субъект, продолжение (не) остаётся свободного времени • существование / создание, субъект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВРЕМЯ — Времён очаковских и покорения Крыма. Книжн. Ирон. О чём л. очень давнем, давно минувшем. ШЗФ 2001, 45. /em> Из комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума». БМС 1998, 101. С незапамятных времён. Разг. Очень давно. БМС 1998, 101. Со времён царя Гороха.… … Большой словарь русских поговорок
ТРАТИТЬ — ТРАТИТЬ, трачивать что, издерживать, расходовать, потреблять. Тратить деньги, время, слова, нередко ·в·знач. тратить даром, попусту. | Тратить кого, арх. шен. кормить (сродство тратить и травить). Ты натрачен (сыт), а есть просишь! Траченый боров … Толковый словарь Даля
ТРАТИТЬ — ТРАТИТЬ, трачу, тратишь, несовер. (к потратить), что. Расходовать, издерживать. «Нечего время попусту тратить.» Мельников Печерский. «Смекнули наши странники, что водку даром тратили.» Некрасов. «Ты маска умная, а тратишь много слов.» Лермонтов.… … Толковый словарь Ушакова
ТРАТИТЬ — ТРАТИТЬ, ачу, атишь; аченный; несовер., что. Употребляя на что н., производя затраты, расходовать. Т. деньги. Т. время. Т. силы. | совер. истратить, ачу, атишь; аченный и потратить, ачу, атишь; аченный. | сущ. трата, ы, жен. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
тратить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я трачу, ты тратишь, он/она/оно тратит, мы тратим, вы тратите, они тратят, трать, тратьте, тратил, тратила, тратило, тратили, тратящий, тративший, тратя; св. истратить, потратить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
время — мени; мн. времена, мён, менам; ср. 1. Филос. Основная (наряду с пространством) форма существования бесконечно развивающейся материи. Бесконечность пространства и времени. Вне пространства и времени нет движения материи. // Необратимая… … Энциклопедический словарь
время — I см. время; неизм. в функц. сказ. обычно с инф. О благоприятном, подходящем моменте для совершения чего л. Утро лучшее вре/мя выходить в море. Самое вре/мя обедать. Не вре/мя сидеть сложа руки. Для шуток сейчас не вре/мя. II ме … Словарь многих выражений
